‎NETFLIX 原創影集
‎每個人都有故事
‎故事的開始、中場…
‎（厄齊康葬儀社）
‎…以及結束
‎當然，故事有道聽塗說的版本
‎也有真實的版本
‎我會建議閉棺葬禮
‎（桃樂西沃克）
‎瓊斯小姐，有問題嗎？
‎我的養母才遭人謀殺 ‎我應該去太平間的
‎但是別讓這種事耽誤你們
‎有親人這樣喪生，妳的壓力肯定很大
‎妳就當那是我的動機了？
‎悲慟讓人們做出瘋狂的事
‎我和養母沒有那麼親
‎他們在找什麼？林白小鷹啊？
‎有同僚遇害，我們都會徹底搜查
‎我很想說：“不是我”
‎但是說了50次以後，似乎作用不大
‎納斯柏曼警員關掉身上的攝影機後 ‎妳和他談了什麼？
‎-我不談論我的案件 ‎-如果那是案件，誰是妳的客戶？
‎-我們還沒扯平，混帳… ‎-你是誰…
‎雇用我的人身分保密
‎妳說妳昨晚一個人在家？
‎-那樣有罪嗎？ ‎-沒有
‎但也不算不在場證明
‎讓我們看看妳的手
‎有人將納斯柏曼警員毆打致死
‎妳的雙手以前曾經是凶器
‎-妳的異能也包括快速痊癒嗎？ ‎-沒有那麼快
‎（納斯柏曼）
‎-這是什麼？ ‎-研究
‎比較像是超能義俠要伸展肌肉
‎幹掉壞警察的動機
‎納斯柏曼搶劫並殺害毒販 ‎其中有許多是孩子
‎其中一個孩子拿腳踏車鎖 ‎打破我的頭骨
‎要不是納斯柏曼立場堅定 ‎我就不會在這裡了
‎警探
‎-我們會調查這個 ‎-隨便妳們
‎-我必須接電話 ‎-我們還沒結束
‎那就逮捕我啊
‎我們再保持聯絡
‎我不知道妳和科斯塔警探 ‎談過什麼交易
‎但他因此遭停職了
‎我們不會姑息犯罪的
‎在線索拼湊出的故事裡，我是嫌犯 ‎但警察不知道艾瑞克
‎或許我也不清楚
‎（厄齊康葬儀社）
‎抱歉我遲到了
‎-妳還好嗎？ ‎-我不知道
‎早安，我叫尤金布蕭 ‎叫我阿金就好了
‎很遺憾妳們痛失親人
‎我認識的桃樂西沃克 ‎是慈愛的母親、忠誠的朋友
‎也是時尚偶像 ‎和她接觸過的人，生活變得更好
‎那是桃樂西寫的嗎？
‎妳們的媽媽留下非常明確的指示
‎她會這樣一直沒完沒了 ‎我不知道怎麼選擇
‎-聽起來桃樂西已經選好了，對吧？ ‎-感謝老天
‎計畫喪禮對親人來說有時很艱難
‎但沃克太太的律師送來籌備細節…
‎不！不要霍格斯
‎我媽和我幾乎同時聘請她的事務所
‎他們也代表她的凶手，阿金
‎你不覺得這樣很怪嗎？阿金
‎天啊，他們有她的遺囑
‎妳必須在認證法庭提交遺囑正本
‎阿金，你這是幫倒忙
‎我會去拿正本 ‎我會處理霍格斯的手下，好嗎？
‎妳們的媽媽已經選好喪禮的歌曲清單
‎其中有幾首是妳自己的歌，沃克小姐
‎她還要求喪禮要擺設紀念看板
‎什麼是紀念看板？
‎每一位來賓要貼一張照片或紀念品 ‎來緬懷他們心中的桃樂西
‎這個嘛…我沒有近照
‎我們會找些東西來貼
‎她還要求妳上臺致悼詞
‎“我知道派兒能讓 ‎在場所有人都熱淚盈眶”
‎這完全由妳決定，如果妳不想…
‎沒關係，我就… ‎我最後再讓她失望一次
‎妳出去透透氣吧？我來處理
‎她選了參議員款
‎非常出色的選擇
‎-我們在她辦公室找到一個檔案 ‎-她是私家偵探！
‎-聽我說，我認為妳必須… ‎-可惡！
‎我們只想填補她故事中的漏洞
‎-少來，妳們想把案子栽到她頭上 ‎-她們不會的
‎-現在還騷擾哀慟的女人？ ‎-我們只是善盡職責
‎如果跟蹤我 ‎是妳們善用時間的最好方式，好
‎但是不要打擾我的家人，走吧
‎-請節哀，沃克小姐 ‎-妳們還敢這樣說？
‎別嗆她們，我已經嗆過了
‎-她們怎麼會盯上妳的？ ‎-她們早就盯著我了
‎小潔，告訴我
‎-我沒有殺害那傢伙 ‎-顯然沒有
‎我想我知道是誰做的
‎-妳覺得是沙林傑？ ‎-不，他還躺在醫院打點滴
‎那麼會是誰？
‎艾瑞克
‎為何艾瑞克要殺警察？
‎納斯柏曼以前是他的勒索對象
‎也許他覺得很糟，沒有及時阻止對方
‎或者他想學我，換上他的英雄服裝
‎-妳比我更瞭解他 ‎-我以為我瞭解
‎我猜妳不會把他交出去吧
‎我必須先知道發生什麼事
‎-我能幫什麼忙？ ‎-不必，我可以的
‎好
‎有消息再通知我
‎試著休息一下
‎（艾瑞克-你在哪裡？）
‎-季絲里昂來了 ‎-請她進來
‎我馬上端茶過來
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎彼德的犯罪 ‎今天又要帶給我什麼新鮮事？
‎好消息，國稅局同意降低罰款
‎除了帕斯特拉
‎其他受害的基金捐款人 ‎同意接受一點和解金
‎-我沒有錢 ‎-我有
‎這是借妳的，這是合約
‎我不需要妳的感激，但是別頑固
‎謝謝妳
‎狄米崔帕斯特拉
‎他怎麼了？
‎他拒絕和解 ‎感覺是私人恩怨，對嗎？
‎狄米崔和他的太太 ‎給我們成立基金會的本金
‎他們是彼德的客戶 ‎我們最親近的朋友，直到…
‎我注意到費歐娜的肩膀有瘀傷
‎帕斯特拉沒有家暴的紀錄
‎費歐娜不希望他去坐牢 ‎但我幫助她離開他了
‎狄米崔怪我破壞了他的婚姻
‎我曾經以這件事為榮的
‎別擔心，親愛的，我會調查看看
‎我請鑑識會計調查他的紀錄了
‎為什麼？
‎每個人都有弱點
‎好，有消息再通知我
‎季絲，我們還有事情要討論
‎小心一點，狄米崔於公於私 ‎都是不好惹的人物
‎-我也是 ‎-我知道
‎談得還真快
‎安排和小翠沃克的會面，越快越好
‎-但她的媽媽剛… ‎-我知道
‎也許我們應該等到喪禮過後？
‎是誰代表事務所 ‎處理桃樂西沃克的資產？
‎柏曼
‎叫他進來
‎好的
‎多數的記憶不值得保留…
‎更不用貼在紀念看板上
‎（珍的耽溺樂團）
‎（甜蜜16歲快樂！）
‎（讓我透過妳的眼睛去看世界 ‎生日快樂！桃樂西贈）
‎照片也會說故事
‎但有時真實的故事在相框之外
‎妳說得對
‎那些警探盯著前門
‎就像棒球打擊手 ‎在等待完美的一球以便揮棒
‎她們想朝我揮棒
‎妳被搶了嗎？
‎剛才提到的警探
‎納斯柏曼，天啊，我看到新聞了
‎-她們想栽在妳頭上嗎？ ‎-第一次就猜對了
‎我的不在場證明很爛
‎他身上的攝影機，全錄到我的臉了
‎該死
‎別擔心，你不在攝影機上
‎即使你才是有動機的人
‎潔西卡…
‎我沒有殺他
‎你昨晚有不在場證明嗎？
‎如果警察找上你，你會需要的
‎我是無辜的 ‎那就是我的不在場證明，妳也是
‎沒有任何傷口
‎聽著，納斯柏曼威脅過你
‎如果他找上你，情況一時失控…
‎並沒有這種事
‎我會瞭解的，我知道才能幫你
‎我不需要妳的幫忙
‎可惡，我不曾希望別人擁有我的異能
‎但如果此刻妳有 ‎妳站在那裡絕不會頭痛
‎妳想聽實話嗎？
‎我很高興納斯柏曼死了
‎他是邪惡的混蛋 ‎沒有他，這個世界還比較好
‎我向妳保證…
‎我沒有殺他
‎我很想相信你
‎那麼妳就慢慢想吧
‎試著別惹禍上身
‎-妳情況不妙 ‎-你在問我，還是在告訴我？
‎我不必問，有兩個警探找過我問話
‎表示她們有證據證明妳殺了一個警察
‎她們只有沒用的間接證據
‎很好，我也是這樣告訴她們的
‎妳要雇用我
‎-你在問我還是告訴我？ ‎-都是
‎她們沒有其他嫌犯
‎我有
‎艾瑞克
‎我去跟蹤他
‎他的爛攤子該由我收拾
‎只要我安排喪禮還能挪出時間
‎老天，妳真的該休息一下
‎桃樂西和我不是什麼好朋友
‎納斯柏曼是個混蛋
‎肯定還有其他人希望他死
‎我會替妳找出另一個嫌犯
‎找到真相，先從那些警察掌握的開始
‎-我可不付你霍格斯那邊的薪水 ‎-她也不付，我辭職了
‎你被開除了
‎兩者都算
‎歡迎回歸人性
‎妳該知道，替霍格斯工作
‎我所做的事 ‎是會改變一個人的，妳懂嗎？
‎如果新的你不再是自命清高的混蛋
‎那就算是升級
‎我來見柏曼先生 ‎討論桃樂西沃克的遺囑
‎在後面的會議室
‎妳在這裡做什麼？
‎我在等死者的女兒
‎我就是
‎她親生的女兒
‎我應該見到三流小律師
‎處理這種案子 ‎絕對動不到妳這種大咖
‎柏曼他另外有約，我很樂意接手
‎那算妳走運，今天只有我來
‎我瞭解她在生氣
‎我想告訴她，我打算結束
‎我和葛格瑞沙林傑的合作關係
‎妳打算？
‎我很後悔幫助了他
‎只管把遺囑給我
‎小翠會收到一半的財產
‎“另一半財產捐給
‎桃樂西沃克基金會 ‎幫助女性藝術家”
‎桃樂西有慈善基金會？
‎她這樣寫“因為我從未忘記 ‎一無所有是什麼感受”
‎是為了避稅吧
‎是為了避稅
‎她也寫了“給我領養的女兒潔西卡
‎她有那麼多潛力 ‎要是她肯聽從建議就好了…”
‎她在遺囑還鬼扯這些
‎“我要把酒櫃剩下的酒都給她…”
‎真不錯
‎“以及我的愛德華扶手椅”
‎那值錢嗎？
‎不值錢
‎以前放學我會坐在那張椅子 ‎戴上耳機聽我的隨身光碟
‎最後她把椅子搬進我房間
‎我還以為她在禁止我 ‎去屋裡的其他地方
‎其他的我自己看
‎妳還要提交死亡證明
‎通知社會安全局、監理所、郵局 ‎但我們可以幫忙處理
‎妳被開除了
‎-這是正本嗎？ ‎-當然
‎從法醫那裡拿的
‎桃樂西死亡那天，她身上的所有物品
‎小翠需要一個好律師，我是最好的
‎妳促成我們見面，就是在幫她忙
‎桃樂西不知道她會死
‎但她已經想到，生前要做一些好事
‎妳知道妳快死了
‎妳在做什麼？
‎試著修補一個錯誤，其實是好幾個
‎為何聽起來，感覺妳的心計更深了？
‎-妳寫好訃聞了嗎？ ‎-剛開始寫
‎警察來過了 ‎當時我還在整理他們弄亂的房間
‎他們道歉了嗎？當然沒有
‎妳怎麼告訴他們？
‎說我沒見過妳殺害任何人
‎謝了，把底片拿去沖，快件
‎底片，真復古啊
‎-妳有時間嗎？ ‎-你有約時間嗎？
‎麥爾肯在幫我查一個案子
‎他自由接案了？
‎要是我知道我們有可支配的收入 ‎我會要求加薪的
‎並沒有可支配的收入
‎我拿到納斯柏曼的警局檔案
‎妳可能會想從照片著手
‎對，那也吸引了我的注意
‎他的警徽呢？
‎顯然失蹤了
‎所以他們來這裡搜查這個
‎如果艾瑞克有警徽…
‎（未知來電）
‎-喂？ ‎-桃樂西，妳絕不會相信的！
‎抱歉，我不是她
‎妳可以留話給她嗎？拜託 ‎我拿到角色了！
‎口音的事她完全說對了
‎-導演愛死了 ‎-桃樂西死了
‎我不…
‎她死了？我不久前才看到她
‎我知道，一言難盡
‎妳是誰？
‎我是…
‎家屬
‎天啊，我真遺憾
‎謝謝妳
‎需要幫忙的話，儘管告訴我
‎妳來了
‎你換鎖了？
‎沒有，對，我只是把門修好了
‎謝謝
‎聽著，很抱歉我沒打電話…
‎你不想告訴我，你被開除了？
‎我不適合那裡
‎所以我才離開，我想做得更好 ‎成為更好的人
‎你是指幫助潔西卡 ‎還有那個蒙面義俠
‎你聰明、有才華、有能力 ‎你到哪裡都能找到合法的工作
‎莎雅，妳不要…我不能…
‎不，我不需要 ‎擠身到妳的層級、妳的領域
‎所以呢？我太優秀，所以你不要我？
‎我只是比較適合 ‎去幫助真正需要幫助的人
‎我是在幫助不值得幫助的人
‎嘿，這件事和妳無關
‎除了你離開事務所，我的事務所
‎我忍不住會想，或許你也打算離開我
‎所以你才沒打給我
‎我沒打，是因為我無法告訴妳 ‎妳想聽的話
‎說實話吧，麥爾肯 ‎事情絕對不只這樣
‎我…
‎我曾經…
‎我做過一些壞事
‎我知道，潔瑞要你做的
‎不，我不怪任何人
‎我做的一切，都是我自己的選擇
‎那你為何懲罰我？
‎因為我替潔瑞工作？我想成為她？
‎因為我給你壓力 ‎逼你進入我的世界？
‎逼你成為你不想成為的人？
‎-告訴我到底怎樣… ‎-對，那就是原因
‎我只是需要一點時間
‎好
‎這…
‎麥爾肯，你沒有因此變成更好的人
‎你變得殘忍
‎要吃一點嗎？
‎好吧
‎我可以進來嗎？
‎妳還在工作嗎？
‎午休時間？
‎妳又要我為自己辯護嗎？
‎我越來越會裝出憤慨、防衛的反應
‎不，謝了
‎妳還撐得住吧？
‎桃樂西以前會打小翠
‎她是我對抗的第一個壞人
‎或者我是這樣告訴自己的
‎我爸生前也是混蛋一個
‎但埋葬他依舊讓人不捨
‎因為我也埋葬了
‎他改頭換面的機會
‎從來沒有人會變成你想要的樣子
‎妳想要我是什麼樣子的？
‎我原先以為的那個你
‎這個人？
‎-這是公事，對吧？ ‎-對，但要私下談
‎我今天和帕斯特拉及他的律師談過
‎狄米崔是個討厭鬼
‎他是豬玀，還有呢？
‎我威脅要提出反訴 ‎我就不複述他的話了
‎我們在法庭上有機會贏的
‎但那會是冗長、痛苦的訴訟
‎我…我沒辦法
‎我知道，所以我請妳過來
‎我是不好惹
‎但是像這種案子，我需要更多資訊
‎什麼意思？
‎我的鑑識會計相信 ‎帕斯特拉可能在逃稅
‎她無法證明這一點 ‎除非她能登入他的紀錄
‎好，他的稅務是他的事，所以…
‎他的稅務是我們能利用的把柄
‎我需要妳的允許，跨越道德法律界線
‎有個女的欠我一次人情
‎她有能力取得我們需要的資訊
‎就像妳取得彼德的資訊那樣？
‎我不會以妳的名義做這種決定
‎我要妳知道一切，看清楚一切
‎妳要我原諒妳對彼德做的事
‎我在請求妳，讓我放手去做
‎去傷害狄米崔，像妳傷害彼德那樣？
‎天啊！狄米崔是活該 ‎妳知道的，拜託
‎妳還是不懂，對吧？
‎妳永遠也不會瞭解
‎季絲！
‎信不信任某個人，由不得自己
‎會信任就是會信任
‎或者就是不信，不管你有多麼想相信
‎我痛恨必須這樣搜查 ‎我不想搜到的東西
‎（蒙特羅）
‎一個故事總是有兩面
‎（當局確認12死火災中 ‎最後一名死者身份）
‎一個是告訴別人的故事…
‎…另一個總是天殺的真相
‎（庫柏）
‎（萊特）
‎（蒙特羅）
‎（蒙特羅推出華廈 ‎於130街和阿姆斯特丹路）
‎真相就是這個人看起來 ‎正在尋找更多該受懲戒的惡人
‎妳找到警徽了？
‎沒有，只有檔案，我現在傳給你
‎收到了
‎傑斯蒙特羅是誰？
‎艾瑞克在跟蹤的人
‎他有一疊檔案，就像納斯柏曼的一樣
‎我要追查什麼？
‎-證明他還活著 ‎-對，妳覺得他是目標
‎我有消息再打給妳
‎喪禮上見
‎妳要我沖洗的照片
‎我要準備一下了
‎-妳可憐的姊妹還好吧？ ‎-她不好
‎妳呢？
‎（季絲）
‎季絲，妳好嗎？
‎狄米崔帕斯特拉打過電話 ‎威脅要讓我去坐牢
‎這只是他聽到反訴的情緒性反應
‎他已經請檢察官以詐欺起訴我
‎-到時羅倫就孤身一人… ‎-不
‎羅倫會和妳在一起的 ‎我不會讓這種事發生
‎我需要快點了結此事
‎-我知道 ‎-現在就結束
‎我需要這件事現在就結束
‎不管怎樣都行，潔瑞
‎該跨越界線就跨越
‎你查到什麼？
‎傑斯蒙特羅，他是房地產開發商
‎在130街和阿姆斯特丹路 ‎有一棟全新的大樓
‎他還活著嗎？
‎他親自回的電話，挺混蛋的
‎就像艾瑞克勒索的其他目標
‎他可能也是殺人凶手
‎（調查員在尋找起火原因）
‎他有幾棟大樓碰巧都失火燒掉了
‎艾瑞克的檔案列出巨額的保險賠償 ‎人們因火災喪命
‎他想成為英雄，這是完美的目標
‎喪禮過後，我會繼續調查 ‎但目前他活得好好的
‎希望能保持這樣
‎我還沒準備好
‎我也是
‎好
‎貝莉
‎布莉安娜，我現在不叫“貝莉”了
‎妳在這裡做什麼？
‎振作起來，我在找工作
‎找個地方窩
‎妳在城裡有親人
‎我是有個哥哥
‎我想證明我能好好生活 ‎再告訴他我回來了
‎我當時…
‎不是我自己
‎但現在我找回自己了
‎我不會再強迫要替你口交
‎我只需要別人給我第二次機會
‎好
‎謝謝
‎（厄齊康葬儀社）
‎我們到了
‎只是一堆我媽的奇聞軼事
‎聽起來很對
‎她希望我做到更多
‎不到一個小時就可以結束了
‎大概不會有什麼人來，所以…
‎她是不完美，但要埋葬她還是不容易
‎不管準備好了沒…
‎睡沙發可以吧？
‎我在噁心、沒有空調的灰狗巴士 ‎睡了十小時
‎這已經大大升等了
‎妳知道其他的東西放哪裡
‎冰箱沒什麼東西 ‎只有一些吃剩的印度菜
‎我必須走了
‎你幫了很大的忙
‎敞開大門，接納一個躁鬱症的前妓女
‎我不是這樣評斷妳的 ‎我會評斷自己，我不會評斷妳
‎我打擾你幾天就走
‎妳需要待多久都沒關係
‎你有什麼毛病？正常人不會這麼好
‎不，別這樣說
‎你是個好人，麥爾肯
‎甚至還有吃剩的印度菜
‎抱歉，那是…
‎等等，妳沒有義務
‎妳的媽媽拯救了我的事業
‎我討厭拍床戲，她叫我開始寫劇本
‎桃樂西要我別做婚姻諮商
‎花錢去做臉部拉提，請離婚律師
‎我兒子出櫃後 ‎她幫助他重新打造形象
‎她叫我不要減肥 ‎因為我會以真正的本性得到角色
‎她說對了
‎謝謝
‎走吧，兒子們
‎我在舊相機找到的
‎我不小心拍到的
‎那天是我們去看梅西感恩節大遊行
‎媽媽弄錯火車時刻表 ‎我們晚了一小時
‎桃樂西帶我們去超爛的電影院
‎爛透了
‎還有過期的熱狗 ‎天啊，每件事都出錯
‎對，但那是正常的錯誤
‎就像一個正常的家庭
‎很完美
‎時間到了
‎謝謝
‎怎麼回事？
‎警察又來了，帶了拘捕令要抓妳
‎他們找到證人 ‎納斯柏曼巡邏路線上的雜貨店老闆
‎他看到你們兩個爭執
‎他們要來這裡？
‎我很抱歉
‎各位女士先生，請就座
‎我以為我開頭會先說
‎一個桃樂西沃克的典型故事
‎關於她如何督促我 ‎去得到一個很特別的工作
‎一個情境喜劇，《那是我們的女孩》
‎但我想說別的事
‎我媽媽最深的恐懼
‎就是失敗
‎不是她自己的失敗，是你們的失敗
‎我的媽媽認為 ‎才華是這世上最珍貴的東西
‎浪費才華是最可恥的事
‎對，那是她最害怕的事
‎怕你們浪費才華
‎你們多數人只是失去一個 ‎給你動機去努力的人
‎你們可能習慣靠別人督促了，但是…
‎但是不要
‎不要放棄
‎她會希望你們盡一切努力
‎去發揮你們的才華
‎媽媽非常認真…
‎很氣人
‎有時也很惡毒
‎但如果桃樂西相信你有才華
‎她會無所不用其極 ‎確保你發揮你的才華
‎媽媽不想聽到失敗
‎她只想聽到三個字
‎“我可以”
‎可惡
‎潔西卡瓊斯！
‎雙手放在頭後！
‎妳因為殺害卡爾納斯柏曼而被逮捕
‎今天不行
‎不准動，否則我們會開槍！
‎可惡，不是我做的！
‎不！
‎逮捕她
‎妳有權保持沉默
‎妳所說的話將成為呈堂證供
‎（傑斯蒙特羅地產）
‎誰來救我！
‎天啊
‎我的天